白癜风患者的守护天使 http://m.39.net/pf/a_6188257.html

十年之后

我们是朋友还可以问候

只是那种温柔

再也找不到拥抱的理由

相信不少盆友都在KTV中挑战过陈奕迅的《十年》，如果你是华语歌曲的资深乐迷，一定会知道，《十年》是由粤语版《明年今日》重新填词而来。

其实，华语乐坛中还有不少歌曲同时拥有国语版及粤语版。一曲两唱，妙笔生花的作词人用不同的歌词，赋予了同首曲子不同的故事。今天为大家盘点一下#华语乐坛中，国粤双语的经典歌曲#，一曲两听，领悟别样深情。

陈奕迅

明年今日

陈奕迅

十年

陈奕迅-明年今日

（粤语版）

明年今日

未见你一年谁舍得改变

离开你六十年

但愿能认得出你的子女

临别亦听得到你讲再见

陈奕迅-十年

（普通话版）

十年之后

我们是朋友还可以问候

只是那种温柔

再也找不到拥抱的理由

情人最后难免沦为朋友

相信不少人内地的听众，认识陈奕迅都是通过《十年》这首歌。不过，Eason却差点就错过了这一唱成名的机会。

《十年》的粤语版《明年今日》率先在年推出，并一跃成为当年香港各大音乐颁奖礼的热门之作。

公司有意趁热度让陈奕迅翻唱国语版，一开始Eason实力拒绝，不过最后还是在公司的坚持下，于年推出了《十年》，没想到14年过去了，《十年》依然是唱K必点曲目之一。

陈奕迅

不如不见

陈奕迅

好久不见

陈奕迅-不如不见

（粤语版）

越渴望见面然后发现

中间隔着那十年

我想见的笑脸只有怀念

不懂怎去再聊天

陈奕迅-好久不见

（普通话版）

你会不会忽然的出现

在街角的咖啡店

我会带着笑脸挥手寒暄

和你坐着聊聊天

自《十年》之后，为照顾内地听众，Eason的不少歌都出了国粤语两版。比如专辑《认了吧》，除《淘汰》外，其余十首歌均翻唱自Eason于年推出的粤语专辑《WhatSGoingOn...?》。

其中，小编觉得歌名对应最有趣的是《不如不见》与《好久不见》。同样唱的是旧情人，一个是“成熟地表演/不如不见”，另一个是“我多么想和你见一面/看看你最近改变”。

从最初期待地一句《好久不见》，到见面后的《不如不见》，连歌名都是故事。

张宇

用心良苦

王菲

天与地

张宇-用心良苦

（普通话版）

你说你想要逃

偏偏注定要落脚

情灭了爱熄了

剩下空心要不要

王菲-天与地

（粤语版）

见到你吻到你

才是得到天与地

我讨厌每一次

长或短短的别离

说起华语乐坛的金牌搭档，就不得不提张宇及其妻子十一郎了。他们联手打造了不少传唱度极高的经典歌曲，不过他们也经过不少磨合才能达到今天的默契。

比如这首《用心良苦》，刚开始张宇觉得“你说你想要逃/偏偏注定要落脚”一句中，“落脚”二字很拗口，一直不肯录音。幸好十一郎当年并未让步，我们才得以听到这首经典。

粤语版的《用心良苦》是由香港鬼才填词人林振强填词，王菲演唱时艺名仍叫王靖雯。

黄莺莺

情雪

王菲

暧昧

黄莺莺-情雪

（普通话版）

我是你昨天的玫瑰

却是你今夜的后悔

当孤独飞到我面前

我眼中只有一片黑

王菲-暧昧

（粤语版）

茶没有喝光早变酸

从来未热恋已失恋

陪著你天天在兜圈

那缠绕怎么可算短

“茶没有喝光早变酸/从来未热恋已失恋”，想不到吧，王菲的《暧昧》居然是翻唱的！

虽然曲一样，但小编更爱粤语版的歌词，欲言又止的心事，小心翼翼的接近，暧昧中含糊不清的态度，被刻画得入木三分。

这首歌被收录在《DI-DAR》专辑中，这也是王菲粤语专辑的收山之作。此后，王菲再无粤语专辑推出，只是在每张国语专辑后，象征性的加上几首粤语歌照顾香港市场。

吴奇隆

祝你一路顺风

左麟右李

总有你鼓励

吴奇隆-祝你一路顺风

（普通话版）

当你背上行囊

卸下那份荣耀

我只能让眼泪留在心底

面带着微微笑

用力地挥挥手

祝你一路顺风

左麟右李-总有你鼓励

（粤语版）

笑一声真凑巧

哭也找到安慰

就像痛苦已再不有关系

热情就算枉费

友情同样美丽

让无尽暖意回归

毕业季少不了的《祝你一路顺风》，是年小虎队成员陈志朋暂时退团去当兵时，吴奇隆为他送别而写。

这首歌的粤语版《总有你鼓励》，由谭咏麟及李克勤共同组成的“左麟右李”演唱。

王杰

失败者

谢霆锋

因为爱所以爱

王杰-失败者

（普通话版）

不说谎不作歹

不愿将真我出卖

谁料你笑我

没有机心不够精乖

只有追只有猜

无论饱经几多失败

来让我最后会达到一次梦想

说声我未败

谢霆锋-因为爱所以爱

（粤语版）

因为爱所以爱

温柔经不起安排

愉快那么快

不要等到互相伤害

因为爱所以爱

感情不必拿来慷慨

谁也不用给我一个美好时代

我要你现在

还记得小学的时候，老师让大家用“因为……所以……”造句，深受《因为爱所以爱》影响的中二同桌，直接写了“因为爱，所以爱”，最后毫无悬念得了0分。

不少人都觉得这首在年推出的歌，是谢霆锋送给王菲的，当然真相到底如何，我们这些吃瓜群众也不得而知。

它的粤语版给了当时歌唱事业仍处于高峰的王杰演唱，只是木有想到谢霆锋的普通话版本流传更广。

这些国粤语双向的歌曲就像双生子，

初听似一样，但细品却发现大有不同。

文章来源：酷狗音乐微平台编辑：李科珑

年6月8日星期四

天气：11-29℃空气质量：57良