北京治疗白癜风手术哪里最好 http://www.bdfyy999.com/index.html

美国东部时间1月20日上午11时30分，当选总统拜登和副总统哈里斯在华盛顿特区国会山举行就职典礼。

图源网络侵删

在国会山举行的就职典礼上，78岁的拜登在联邦最高法院首席法官罗伯茨带领下完成宣誓。

他随后发表约20分钟的就职演讲，重点强调了团结、治愈，以及对未来工作的展望。

点击观看视频：

以下是双语全文：

ChiefJusticeRoberts,VicePresidentHarris,SpeakerPelosi,LeaderSchumer,LeaderMcConnell,VicePresidentPence,andmydistinguishedguests,myfellowAmericans.

首席大法官罗伯茨，哈里斯副总统，佩洛西议长，舒默（参议院少数党）领袖，麦康奈尔（参议院多数党）领袖，彭斯副总统。我尊敬的嘉宾们，我的美国同胞们。

ThisisAmericasday.Thisisdemocracysday.Adayofhistoryandhope,ofrenewalandresolve.

今天是美国之日，是民主之日，是充满历史和希望、复兴和决心之日。

Throughacruciblefortheages.Americasbeentestedanew,andAmericahasrisentothechallenge.Today,wecelebratethetriumphnotofacandidate,butofacause.Thecauseofdemocracy.

历经多年考验，美国经受了新的考验，美国已奋起迎接挑战。今天，我们庆祝的不是一位候选人的胜利，而是一项事业，一项民主事业的胜利。

Thepeople,thewillofthepeople,hasbeenheardandthewillofthepeoplehasbeenheeded.Wevelearned,again,thatdemocracyisprecious.Democracyisfragile.Andatthishour,myfriends,democracyhasprevailed.

人民的意志得到了倾听，人民的意志得到了重视。我们再次认识到，民主是宝贵的，民主是脆弱的，朋友们，在这一时刻，民主占了上风。

Sonowonthishallowedground,wherejustafewdaysago,violencesoughttoshakethecapitolsveryfoundation,we